라만차의 사나이를 아십니까?

'라만차의 사나이'를 아십니까?

 

'라만차의 사나이'는 세르반테스(Miguel de Cervantes Saavedra, 1547(?)-1616)의 소설 '돈키호테(DON QUIXOTE)'를 뮤지컬로 만든 작품입니다.

 

최초의 근대적 소설로 불리는 '돈키호테'는 작가 세르반테스의 말처럼 "당시 항간에 풍미했던 기사도 이야기의 권위와 인기를 타도하기 위해서" 쓰였습니다. 소설은 대의와 명분을 앞세우면서도 비현실적 환상에 매여 사는 귀족들을 매섭게 풍자합니다. 그래서 세상의 부정과 비리를 도려내고 학대당하는 사람들을 돕겠다던 돈키호테는 그러나 매번 자신이 도우려던 이들을 낭패에 빠뜨립니다. 그렇게 허무맹랑한 귀족 돈키호테가 중세적 광기와 몽상을 대변한다면 돈키호테를 따라다니던 우직한 농부 산초는 이해 타산적이면서도 현실주의와 합리주의로 무장한 근대적 백성을 상징한다고 볼 수 있습니다.

 

 

 

이 소설은 1960년대와 70년대에 영화와 뮤지컬로 제작되기도 했는데 특히 1965년에 상영된 뮤지컬 'Man of La Mancha'는 당시 엄청난 성공을 거두게 됩니다. 1965년 데일 와서맨 각색과 미치 라이 작곡으로 초연된 뒤 브로드웨이에서 네 차례나 리메이크가 됐고 할리우드 영화로도 제작됐습니다. 한국에서도 2005년 정식 공연 이후 이미 네 번이나 무대에 섰습니다.

 

 

'맨 오브 라만차'에서는 소설 속 구도와 달리 돈키호테는 잇속 챙기기 급급한 근대적 현실주의에 맞서 정의와 사랑의 가치를 지키려는 고결한 이상주의적 영웅으로 재탄생되고 뮤지컬은 우직한 산초를 그 대척점에 놓을 수 없기에 비참한 현실에 고통 받는 알돈자를 그 짝으로 설정합니다. 돈키호테와 알돈자의 대립은 극예술이 요구하는 윤리적 갈등의 축과 뮤지컬이 요구하는 러브스토리의 구도를 동시에 구축합니다. 그렇지만 이상주의가 패배하고 현실주의가 승리하는 현실을 외면할 수 없기에 돈키호테의 정신적 승리의 순간을 육체적 패배인 죽음과 등치 시킴으로써 비극적 해피 엔딩으로 마무리합니다.

 

특히 뮤지컬에 나온 노래 중 주제곡인 '이룰 수 없는 꿈(The Impossible Dream)'은 매우 유명하고 들어보면 귀에 익은 노래입니다. 존 데리온이 작사하고 작곡은 미치 리가 했는데 미치 리는 이 노래로 1973년 미국 작곡가 명예의 전당 현대 클래식 상을 받았다고 합니다. 이 수상이 이례적인 이유는 미치 리가 작곡한 뮤지컬 중 성공작은 처녀작인 '맨 오브 라만차'가 유일하기 때문입니다.

 'The impossible dream'은 뮤지컬의 메인 주제곡으로 엘비스 프레슬리나 페리 코모, 프랭크 시나트라, 그리고 플라시도 도밍고를 비롯한 유명 오페라 배우들과 성악가들이 불러 크게 유명해진 곡입니다. 우리에겐 Perry Como의 노래로 익숙합니다. 

 

                                 The Impossible Dream

 

                                    To dream the impossible dream
                                    To fight the unbeatable foe
                                    To bear with unbearable sorrow
                                    To run where the brave dare not go
                                    To right the unrightable wrong
                                    To love pure and chaste from afar
                                    To try when your arms are too weary
                                    To reach the unreachable star

 

                                    This is my quest
                                    To follow that star
                                    No matter how hopeless
                                    No matter how far

                                    To fight for the right
                                    Without question or pause
                                    To be willing to march into Hell
                                    For a heavenly cause

 

                                    And I know if I'll only be true
                                    To this glorious quest
                                    That my heart will lie peaceful and calm
                                    When I'm laid to my rest

                                    And the world will be better for this
                                    That one man, scorned and covered with scars
                                    Still strove with his last ounce of courage
                                    To reach the unreachable star