인간과 바다 / 보들레르

 

 

 

 

 

 

 

L'homme et la mer / Charles Pierre Baudelaire Homme libre, toujours tu chériras la mer! La mer est ton miroir; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer. Tu te plais à plonger au sein de ton image; Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage. Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets: Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes; Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets! Et cependant voilà des siècles innombrables Que vous vous combattez sans pitié ni remords, Tellement vous aimez le carnage et la mort, Ô lutteurs éternels, ô frères implacables! 자유로운 인간이여 그대는 언제나 바다를 사랑하리 바다는 그대의 거울 그대는 그대의 넋을 끝없이 펼쳐지는 물결에 비추어본다 그리고 그대의 정신 역시 바다 못지않게 씁슬한 심연 그대는 그대 모습의 한가운데 잠기기 좋아한다 그대는 그것을 눈과 팔로 껴안는다 그리고 때로 사납고 격한 이 탄식의 소리에 그대 가슴의 동요도 잊는다 그대들은 둘 다 컴컴하고 조심스럽다 인간이여 아무도 그대 심연의 밑바닥 헤아릴길 없고 오 바다여 아무도 네 은밀한 보물 알 길 없다 그토록 악착같이 그대들은 비밀을 지킨다! 그러나 그대들은 아득한 세월을 두고 연민도 후회도 없이 서로 싸워왔다 그렇게도 그대들은 살육과 죽음을 좋아한다 오 영원한 투사들 오 가차없는 형제들이여! Free man, you will always cherish the sea! The sea is your mirror; you contemplate your soul In the infinite unrolling of its billows; Your mind is an abyss that is no less bitter. You like to plunge into the bosom of your image; You embrace it with eyes and arms, and your heart Is distracted at times from its own clamoring By the sound of this plaint, wild and untamable. Both of you are gloomy and reticent: Man, no one has sounded the depths of your being; O Sea, no person knows your most hidden riches, So zealously do you keep your secrets! Yet for countless ages you have fought each other Without pity, without remorse, So fiercely do you love carnage and death, O eternal fighters, implacable brothers! (Man and the Sea -William Aggeler)